530. Н.К. Гудзию530
Уважаемый Николай Калинникович!
Так как из всех своих старых знакомых считаю Вас человеком, наименее страдающим болезнью чеховского учителя Беликова, то обращаюсь к Вам с просьбою не отказать в любезности дать совет моей знакомой, - подательнице сего письма, Нине Федоровне Депутатовой, по поводу моей рукописи.
Думаю, нет надобности писать Вам, что моя трагедия не имеет своей причиной какую-либо личную вину, а коренится в исторических обстоятельствах, сложившихся совершенно независимо от меня.
В 1946 году я демобилизовался на Дальнем Востоке и там же устроился на работе в одном весьма авторитетном ведомстве. Но кровоизлияние в мозг и правосторонний паралич вынудили меня в 1947 году менять климат; я переехал в Омск, где в 1947/48 уч. году занимался педагогической деятельностью. Семья мне давно изменила. Летом 1948 года я собирался провести свой отпуск в Москве (постоянной приписки мне там не дают) и повидаться со своей дочерью, которой теперь уже 14 лет. Но моя бывшая жена, по-видимому, до того возненавидела меня, что не разрешила мне свидания с дочерью, и таким образом поездка потеряла свой смысл и не состоялась.
Осенью 1948 года я тяжело заболел туберкулезом легких (запущенная форма). С этого времени и до настоящего дня я, как инвалид труда, нахожусь в доме инвалидов под Омском (20 км.). Страдания у меня невыносимые. Но в свободные от высокой температуры дни я по-прежнему научно работаю. И вот за эти два года пребывания в доме инвалидов, в неимоверно тяжелых условиях, я написал монографию: "Байрон. Жизнь и творчество". (Объем - около 25 авторских листов.) [2]
Книгу считаю в политическом отношении весьма актуальной; не менее она актуальна и в историко-литературном и тео-
530 Письма Ф.П. Шиллера Н.К. Гудзию за 1950-1955 гг. хранятся в отделе рукописей Рос. гос. б-ки (г. Москва): письма № 530-534, 536, 537- Ф. № 731/I. Картон № 43. Ед. хр. № 24; письма №535, 538 - Ф. № 731/II. Картон № 14. Ед. хр. № 44. Вместе с письмами № 530-534, 537, 538 хранится также единственное известное издателям письмо Ф.П. Шиллера Н.К. Гудзию, написанное до ареста автора (27.2.1938 г.):
"Дорогой Николай Калинникович,
Сессию в память А.Н. Веселовского придется, по-видимому, устроить без доклада по зап. литературе. В такой короткий срок никто не соглашается приготовить доклад. По-моему, особой беды в этом нет, т.к. у Вас есть уже три доклада по русской литературе.
Привет от меня и Инны Васильевны
27/II Фр. Шиллер".
А.Н. Веселовский - Веселовский Александр Николаевич (1838-1906), акад. Петербург. АН (с 1880 г.), или его брат Веселовский Алексей Николаевич (1843-1918), поч член Петербург. АН (с 1906 г.), оба - историки литературы. На 1938 г. приходились "круглые" даты обоих братьев, но речь в письме идет, по всей видимости, о научной сессии в честь 100-летия Ал-дра Н. Веселовского: только в этом случае понятна срочность подготовки доклада, о которой пишет Ф.П. Шиллер, - юбиляр родился 4(16) февраля.
……..
Письмо датировано по письму Ф.П. Шиллера Н.Ф. Депутатовой от 18.9.1950 г., вместе с которым было отправлено в Москву (см. наст. изд., с. 143).
С. 788. ...считаю Вас человеком, наименее страдающим болезнью чеховского учителя Беликова. - См. прим. к с. 717.
...подательнице сего письма... - По просьбе Ф.П. Шиллера письмо передала адресату Н.Ф. Депутатова (см. наст. изд., с. 143).
...моя трагедия не имеет своей причиной какую-либо личную вину, а коренится в исторических обстоятельствах... - Аналогичная оценка содержится в автобиографии Ф.П. Шиллера (см. наст. изд., с. 5-6).
В 1946 году я демобилизовался... - т.е. вышел из заключения.
...устроился на работе в одном весьма авторитетном ведомстве. - Речь идет о Дальстрое МВД (см. наст. изд., с. 5).
...переехал в Омск, где в 1947/48 уч. году занимался педагогической деятельностью. - Ф.П. Шиллер преподавал в школе с. Красноярка Омской обл.
...постоянной приписки мне там не дают... - Автора не прописывали в Москве, т.к. в то время действовал запрет на проживание в столице российских немцев (выселены из Москвы в 1941 г.).
Осенью 1948 года я тяжело заболел туберкулезом легких... -Осенью 1948 г. Ф.П. Шиллер по болезни попал в дом инвалидов. Туберкулез был обнаружен у него в июле 1949 г., но активный процесс начался еще весной 1948 г. (см. наст. изд., с. 48,50).
С. 789. ...она представляет интерес и для историка русской литературы Пушкинской эпохи. - История русской литературы -основной предмет профессиональных интересов Н.К. Гудзия. Творчество Дж. Байрона оказало значительное влияние на A.C. Пушкина и других русских писателей его времени.
...мои исследовательские работы обворовываются и переписываются без зазрения совести... - См. прим. к с. 727.
ССП - Союз сов. писателей (Союз писателей СССР).
...после Еголина... - Еголин Александр Михайлович (1896-1959) - литературовед, член-корр. АН СССР (с 1946 г.), в 1940-1948 гг. -сотрудник ЦК ВКП(б).
ретическом плане; кроме того, она представляет интерес и для историка русской литературы Пушкинской эпохи.
Моя просьба к Вам, уважаемый Николай Калинникович, сводится к тому, чтобы Вы дали моей знакомой совет по следующим вопросам:
1) Существуют ли хотя бы малейшие шансы на издание моей книги? Если нет, то моим знакомым не стоит делать расходы на приобретение бумаги и на переписку рукописи на машинке.
2) Если какая-нибудь надежда на издание книги есть, то кому можно было бы направить рукопись (после переписки) на отзыв?
Может быть, мои вопросы чрезвычайно наивны. Наверно. Но я уже так долго оторван от актуальной литературной политики, что мои наивности простительны. Кроме того, может быть, моя фамилия служит пугалом? Не знаю и этого. Знаю только, что за 12 лет мои исследовательские работы обворовываются и переписываются без зазрения совести и, понятно, без указания источника. Мне кажется, что моя новая книга о Байроне могла бы быть принята каким-нибудь издательством только в том случае, если бы о ней дал положительный отзыв какое-нибудь ответственное и авторитетное лицо, вроде A.A. Фадеева или другого видного члена президиума ССП; или зав. отд. литературы [3] в ЦК партии (не знаю, кто там после Еголина), или видный работник Академии наук. Но пойдет ли кто-нибудь на это? Вы на месте можете лучше судить об этом. Если Вы не видите никакой возможности для издания книги, скажите моей знакомой прямо. Мне было бы крайне неприятно толкать знакомых на расходы, когда это просто дон-кихотство.
Вперед Вам очень благодарен за Вашу любезность!
Привет Фр. Шиллер.
Омск
сентябрь 1950
531. Н.К. Гудзию531
18 декабря 1950
Уважаемый Николай Калинникович,
Прежде всего - сердечную благодарность за все Ваши советы, искреннее сочувствие и дружеские отношения! Спасибо Вам и за великодушную помощь, которая дает мне возможность перепечатать рукопись на машинке! Я отправил Нине Федоровне соответствующее письмо и краткую автобиографию для отправки рукописи после перепечатания по назначению. У меня мало надежды на успех, но и этой возможностью не надо пренебрегать.
Да, Николай Калинникович, мне и во сне не снился такой печальный финал с семьею. Что касается вопроса о разводе, то он крайне сложен и запутан. И.В. все время предъявляла такие унизительные для меня требования, что я, если хотел сохранить хотя бы каплю человеческого достоинства, не мог дать согласия на развод. Фактически я должен был отказаться от всяких прав на мою дочь, никогда не иметь свидания или [2] переписки с ней, а также не предъявлять никаких требований на заработанное мною в течение своей трудовой жизни имущество. Если бы И.В. вела себя по отношению ко мне, как принято между культурными людьми, - разрешила бы мне переписку и свидание с дочерью и выделила хотя бы минимальную долю из оставшегося имущества, - я "молнией" послал бы ей согласие. Начать же судебный процесс со скандалом (опись и насильственная продажа имущества через суд и т.п.) я не хотел, потому что такие сцены могли бы вызвать психическую травму у дочери и на всю жизнь отравлять ее воспоминания об отце. После моего отказа И.В. подала одностороннее заявление в народный суд и потребовала развода со мною на основании заразного характера моей болезни (туберкулеза легких). Насколько я могу судить по запросу, посланному судом в местную врачебную комиссию, она получила развод. Мне [3] это в высшей степени безразлично; я ведь только не хотел добровольно и безоговорочно подписаться и согласиться на ее крайне оскорбительные для меня условия.
531 С. 790. ...за великодушную помощь... - Н.К. Гудзий передал на нужды Ф.П. Шиллера 300 руб. (см. наст. изд., с. 150).
Я отправил Нине Федоровне соответствующее письмо... -Речь идет о письме И.В. Сталину (наст. изд., с. 808-810). См. письмо Ф.П. Шиллера Н.Ф. Депутатовой от 2.11.1950 г. (наст. изд., с. 154).
Насколько я могу судить... она получила развод. - И.В. Шиллер развода не получила.
С. 791. ...Омское и Новосибирское радио... - В то время основная радиостанция, вещавшая на Западную Сибирь, находилась в Новосибирске. Эта станция регулярно транслировала передачи из других краев и областей региона, в т.ч. из Омска.
...царем среди величайших писателей-эпиков... - от эпос (греч. 6pos - слово, повествование). В XVIII-XIX вв. ведущим эпическим жанром был роман, включая знаменитые романы H.H. Толстого.
Сибирская зима тяжело влияет на мою и так уже неизлечимую и совершенно безнадежную болезнь. Левое легкое у меня полностью разрушено, правое - частично. Всю зиму лежу в постели. Редко, но иногда бывают дни, когда у меня до обеда нет температуры; в такие счастливые часы я с жадностью голодного волка набрасываюсь на научную работу. Условия для этого, конечно, тяжелые, но я недурно научился - сидя в постели - писать на фанерке.
18 ноября Омское и Новосибирское радио передавало Вашу статью о Л.Н. Толстом (к 40-летию со дня смерти). С большим удовлетворением выслушал Ваши удачные характеристики основных произведений Льва Николаевича, которого я очень люблю и считаю царем среди величайших [4] писателей-эпиков в мировой литературе.
Желаю Вам и в дальнейшем успеха в Вашей научной работе. В связи с наступающим Новым, 1951-м годом, искренне желаю Вам хорошего здоровья и много счастья!
Ваш Фр. Шиллер.
532. Н.К. Гудзию
5 марта 1951
Уважаемый Николай Калинникович,
Обращаюсь к Вам с небольшою просьбой.
Во всех омских библиотеках нет ни одного экземпляра книги "Разговоры Гёте с Эккерманом", изд. Academia, M.-JI. 1934. Если эта книга имеется в Вашей личной библиотеке (или у кого-нибудь из Ваших близких знакомых), то я очень прошу одолжить мне ее на недели 2-3. Чтоб Вам не возиться с отправкой книги по почте, позвоните Нине Федоровне, и она ее отправит. После прочтения я сразу же верну книгу.
В январе и феврале мое состояние было очень плохое. Сейчас наступило небольшое улучшение. Опять хочется немного поработать, но с научной литературой здесь очень трудно.
Простите, что опять беспокою Вас: Если книги нет, просьба сообщить об этом Нине Федоровне.
С наилучшими пожеланиями
Ваш Фр. Шиллер.
533. Н.К. Гудзию533
14 апреля 1951
Уважаемый Николай Калинникович,
Сердечное спасибо Вам за открытку и за книгу Эккермана "Разговоры с Гете", которые я несколько дней тому назад получил. Книгу возвращу через две недели.
Рукопись моей книги о Байроне уже седьмой месяц переписывается на машинке. Я просил свою старую помощницу, Н.И. Непомнящую из ИМЭЛ, по старой дружбе до переписки пересмотреть рукопись на предмет исправления некоторых возможных стилистических неровностей, так как сам я по методу своей работы не в состоянии редактировать или исправлять раз набросанное на бумагу. Но раньше Непомнящая такую рукопись просматривала в течение 2-х недель. Сейчас она часто болеет и бесчеловечно перегружена служебной работой, поэтому этот просмотр задерживает переписку уже седьмой месяц. Я написал уже Нине Федоровне, чтобы она дала [2] машинистке рукопись без просмотра, но недавно мне она писала, чтоб я не беспокоился, что переписка идет к концу. Как ни малы мои шансы на положительный ответ, все же хотелось бы скорее уладить это дело.
Желаю Вам хорошего здоровья и много успехов в научной работе.
Ваш Фр. Шиллер.
534. Н.К. Гудзию534
Уважаемый Николай Калинникович,
Нина Федоровна Вам, наверно, уже передала, что правительственным решением от 19 сентября с/г. с меня сняли суди-
533 С. 792. Я написал уже Нине Федоровне, чтобы она дала машинистке рукопись без просмотра... - См. письмо Ф.П. Шиллера Н.Ф. Депутатовой от 9.12.1950 г. (наст. изд., с. 161).
534 С. 792. Нина Федоровна Вам, наверно, уже передала, что правительственным решением... - Н.Ф. Депутатова связалась с Н.К, Гудзием после снятии с Ф П. Шиллера судимости по просьбе последнего (см. наст. изд., с. 201). Судимость была снята Особым Совещанием при МТБ СССР.
С. 792-793. ...с меня сняли судимость и все связанные с ней ограничения... после реабилитации... - См. прим. к с. 201.
С. 793. Я написал в этом духе Нине Федоровне... - См. письмо Ф.П. Шиллера Н.Ф. Депутатовой от 12.10.1951 г. (наст. изд., с. 201).
мость и все связанные с ней ограничения. Рукопись книги мне вернули с рекомендацией издать ее на общих основаниях, так как я после реабилитации в праве издавать свои работы как все другие советские ученые.
Прежде всего, Николай Калинникович, приношу Вам свою искреннюю и сердечную благодарность за все Ваши советы и содействие в моей реабилитации.
Сейчас самая основная задача - устроить рукопись книги в каком-нибудь издательстве. Думаю, что лучше всего передать ее Гослитиздату. Я написал в этом духе Нине Федоровне; у нее же хранятся два экземпляра рукописи для издательства.
Но Вы сами знаете, что издание научной монографии - дело затяжное. Поэтому я обращаюсь к Вам с новой просьбой: сообщить мне, не издается ли в Москве или Ленинграде какой-нибудь литературоведческий научный журнал (или сборники), в котором можно было бы напечатать историко-литературную статью. Еще до 1938 г. я работал над двумя темами: 1) Гейне и "Молодая Германия" (объем будет около 5-6 листов) и 2) Реализм Теккерея (4 листа). Обе статьи почти готовы. Если предоставилась бы какая-нибудь возможность их издать в журнале или сборнике, я бы их доработал и закончил. Конечно, [2] тематика не ахти какая актуальная, но обе статьи содержат много неизвестного материала и трактуют вопросы по-новому.
Да, Николай Калинникович, было б сейчас здоровье, я устроился бы на работу в каком-нибудь университете. Но здоровье мое за последние три месяца еще больше ухудшилось: приходится почти все время лежать в постели и страдать. Особенно меня обессилили частые кровотечения из легких. Так что, до весны нечего и думать о каком-либо передвижении. Была бы, как раньше, семья в Москве, я переехал бы к ней. Жить же постоянно больным, да еще инфекционной болезнью, у чужих людей - неудобно. Придется и в дальнейшем - до недалекого конца - жить по больницам и домам инвалидов. Мое единственное желание - опубликовать до смерти еще несколько научных работ, чтобы восстановить свое честное имя
ученого. Это необходимо, прежде и больше всего, для дальнейшей судьбы моей любимой дочери.
Желаю Вам хорошего здоровья и всего наилучшего!
Ваш Фр. Шиллер.
18 октября 1951
535. Н.К. Гудзию535
9 ноября 1951
Уважаемый Николай Калинникович,
Деньги благополучно получил. Сердечно благодарю Вас! В случае положительного исхода моего дела с изданием книги я буду считать себя Вашим должником.
Состояние моего здоровья до того ухудшилось и сделалось таким безнадежным, что на все проекты милой Нины Федоровны о возможной моей поездке в Москву нужно навсегда поставить крест.
С наилучшими пожеланиями
Ваш Фр. Шиллер.
536. Н.К. Гудзию536
16 ноября 1951
Дорогой Николай Калинникович,
Очень Вам благодарен за сочувственное письмо от 28 октября! Что касается статей на историко-литературные темы, то я другого ответа и не мог ожидать. Кроме "Литературного Наследства", которое имеет свои специфические задачи, я давно уже не видел ни одного тематического сборника. Да этот вопрос сейчас для меня и не так актуален, если дело с изданием Байрона будет разрешено положительно. Спасибо Вам за Ваше содействие в этом деле!
Был бы очень рад последовать Вашему совету и переехать в Москву. Но положение с моей болезнью так обострилось, что просто нет никакой физической возможности предпринять какое-либо передвижение. Я четвертый месяц прикован
535 С. 794. Деньги благополучно получил. - См. письмо Ф.П. Шиллера Н.Ф. Депутатовой от 5.11.1951 г. (наст. изд., с. 207).
536 С. 794. Кроме "Литературного Наследства", которое имеет свои специфические задачи... - "Литературное Наследство" - непериодич. сборники АН СССР (РАН), издаются с 1931 г. в Москве, публикуют неизданные док. материалы по истории рус лит-ры и обществ, мысли.
к постели и ослаб до крайних пределов. Если доживу до следующего лета, то посмотрим, [2] что можно предпринять. Обычно у меня день проходит таким образом, что цо обеда температура понижается, а после обеда повышается. Я приспособился таким образом: до обеда работаю часа два, сидя в постели (или читаю научную литературу, или пишу, используя фанерку в качестве подставки). Конечно, это возможно не каждый день; иногда я лежу 2-3 недели с температурой 40-41°, с жестокими страданиями. Туберкулез легких - очень тяжелая болезнь, особенно когда он запущен и давно уже вступил в стадию неизлечимости, как в моем случае. Единственной радостью только и остались те считанные часы по утрам, когда я еще могу работать.
Желаю Вам, дорогой Николай Калинникович, хорошего здоровья и много успехов в научной работе!
Ваш Фр. Шиллер.
537. Н.К. Гудзию537
14 декабря 1953
Дорогой Николай Калинникович,
Давно уже Вам не писал, потому что я знаю, как Вы заняты организационной и научно-исследовательской работой. В прошлом году меня перевели из Омской области в специальный дом инвалидов для туберкулезно больных в Красноярском крае. По-прежнему все страдаю. Осенний кризис длился целых три месяца; я так ослаб, что не дожил бы до декабря месяца, если бы мне в Москве не достали нового противотуберкулезного лекарства "Фтивазид". Я его принимаю уже в течение месяца и понемногу оживаю.
В связи с облегчением моего положения я сейчас возобновляю свою работу над монографией о Гейне. Очень трудно здесь с литературой. В сущности тут ничего нет, все приходится выписывать из библиотек, в которых также очень много книг нет. У меня к Вам просьба: если Вам не трудно, сообщите мне: 1) существует ли какое-нибудь исследование (или ста-
537 На конверте рукой Ф.П. Шиллера написан адрес: "Москва. 9 / Улица Грановского / Дом № 4, кв. 10 / Академику / Николаю Калинниковичу / Гудзию". Письмо отправлено из и/о Тины 14.12.1953 г.
С. 795-796. ...существует ли какое-нибудь исследование (или статья) о взаимоотношениях между Тютчевым и Гейне? - Тютчев Фёдор Иванович (1803-1873) - рус. поэт, член-корр. Петербург. АН (с 1857 г.). Об исследованиях взаимоотношений Тютчева и Гейне см. письмо Ф.П. Шиллера A.A. Аниксту от 4.1.1954 г. (наст. изд., с. 737).
С. 796. В августе 1953 г. я послал в Гослитиздат... монографию о Шиллере. - Судя по письму Ф.П. Шиллера Н.Ф. Депутатовой от 30.7.1953 г. (наст. изд., с. 337), рукопись была сдана в Гослитиздат в июле 1953 г.
...неорапповскими критиками... - См. прим. к с. 703.
тья) о взаимоотношениях между Тютчевым и Гейне? 2) Где напечатаны письма (их всего, кажется, три) Ф.И. Тютчева к Гейне? Я имею в виду публикацию их на русском языке; по-немецки они опубликованы в книге Karpeles'a о Гейне, но эта книга мне недоступна.
Если у Вас нет данных по этому вопросу, то, может быть, Вы были бы настолько любезны и позвонили Д.Д. Благому. Судя по сообщениям газет, он в последнее время занимался исследованием творчества Ф.И. Тютчева. [2]
Как Вам известно, я еще в ноябре 1951 года послал рукопись книги о Байроне в Гослитиздат. Чтобы включить в издательский план газетно-журнальную брошюру о Байроне какого-то другого лица, Пузиков заказал Самарину отрицательную рецензию на мою книгу, чтобы иметь формальный предлог отклонить ее. После того, как я протестовал против неквалифицированного и непринципиального отзыва Самарина, руководство Гослитиздата (кажется, под Вашим нажимом) еще раз вернулось к моей книге. Но вот прошло уже два года, но никто, ни Пузиков, ни Котов, не читал монографии, и таким образом издательство до сих пор не решило, будет ли оно издавать книгу или нет. - В августе 1953 г. я послал в Гослитиздат новую монографию о Шиллере. К этой книге издательство, как будто, проявляет некоторый интерес в связи с предстоящей 150-летней годовщиной смерти поэта. Но и относительно этой книги я до сих пор никакого ответа от издательства не получил. A.A. Аникст от поры до времени справляется в Гослитиздате, но я и от него давно не имею известий. Плохо то, что я по слабости и из-за заразного характера своей болезни вынужден до конца жить в доме инвалидов для туберкулезно больных. Для защиты своих книг от растиньяковских методов оценки, которые, к сожалению, еще применяются некоторыми неорапповскими критиками, мне следовало быть на месте. Но мне приходится отвоевывать буквально каждый месяц жизни от смерти и о литературной драке нечего и думать.
Старый год приближается к концу. Желаю Вам, дорогой Николай Калинникович, в новом, 1954-ом, году, доброго здо-
ровья, счастья, много успехов в научной работе и еще много лет плодотворной жизни!
С наилучшими пожеланиями
Ваш Фр. Шиллер.
Ст. Тинская, Красноярского края.
Дом инвалидов
538. Н.К. Гудзию538
21 марта 1955
Дорогой Николай Калинникович,
С тех пор, как я Вам не писал, состояние мое резко ухудшилось. Не только туберкулез легких вступил в самую последнюю стадию, когда температура больше не прекращается, дыхание становится очень затруднительным и сердце совершенно отказывается работать, но за это время открылась новая страшная болезнь - склероз мозговых сосудов, которая мешает мне что-либо делать - читать, писать и т.д. Постоянные тяжелые головные боли не позволяют мне даже просматривать газеты.
В этой обстановке всякое известие от старых друзей является для меня большим событием. Ваше письмо доставило мне огромную радость. Ибо я храню о Вас в памяти не только самые лучшие воспоминания о былых встречах и совместной работе, но особенно ценю еще и то обстоятельство, что Вы были первым истинно гуманным ученым и много помогали мне - не отчаиваться в трудные минуты жизни. Сейчас этот круг друзей расширился, и я [2] должен с особой благодарностью отметить то живое и доброжелательное отношение, которое уже второй год проявляет A.A. Сурков к судьбе моих книг и ко мне лично.
То, что мне сообщают из Москвы о продвижении рукописей книг о Шиллере и Гейне, доставляет мне большую радость и придает мне новые силы в тяжелой борьбе с физическими недугами. Хочется думать, что теперь уже не будет существенных препятствий и обе книги со временем увидят свет.
538 С. 798. ...юбилея Московского университета... - Речь идет о 200-летии МГУ, которое отмечалось в январе 1955 г.
Ваше пожелание - увидеть меня когда-нибудь в Москве - увы, совершенно неисполнимо. Я давно уже признан "нетранспортабельным" больным и ни в поезде, ни на самолете ехать (летать) не могу.
Всегда радуюсь, когда в газетах наталкиваюсь на какое-нибудь сообщение о Ваших научных работах. Но все же мне думается, что после проведения юбилея Московского университета Вам нужно подумать о некотором сокращении работы. Годы [3] идут, и человек сам не замечает, как быстро развиваются все эти склерозы и гипертонии.
Желаю Вам еще много лет доброго здоровья и успехов в научной работе!
Сердечно приветствую и обнимаю Вас
Ваш Фр. Шиллер.