(по воспоминаниям И. Скаковской и Е. Марковой, исследованиям З.В. Чернохвостовой и Е.В. Чернохвостовой-Левенсон)

1887. – Родилась в Москве в интеллигентной семье немцев. Отец – германский подданный.

1914. - Окончила физико-математический факультет Высших женских курсов, учрежденных в Москве А.Д. Алферовым.

1915. – Семья З.Ф. выслана из России в Германию.

1915 – 1932. – Работа в Баварском институте болотоведения.  Исследования в области происхождения местных болот.

Учеба в Баварском институте торфяного хозяйства в Мюнхене (Германия).

1933. – Возвращение в Россию, в Москву, когда в Германии к власти пришел фашизм. Работа в Ботаническом научно-исследовательском институте при МГУ.

З.Ф. ведет переписку с Б.Л. Пастернаком и К.П. Богатыревым.

1938. – Редактор переводов ботанических работ Гете, написание вступительной статьи к работам Гете.  Арестована по «подозрению в шпионаже» и осуждена по 58-й статье на 8 лет ИТЛ.

1939 – 1946. – Этапирование в Воркутлаг.

1946, 10 ноября. – Освобождение из лагеря.

1946 – 1951. – Находится в ссылке, работает на Воркутинской мерзлотной станции. Исследования флоры тундры и типы тундры в районе Воркуты. Разрабатывает рекомендации для кормовой базы животноводства, занимается выращиванием растительной продукции на открытых и закрытых полях.

1952 – 1958. – Библиотекарь в школе поселка Рудник. Заказывала в Ленинграде за свои деньги книги для школы. Катастрофическая потеря зрения.

1958. – Реабилитация.

1960-е. – Возвращение в Москву. Занятие литературной работой. Переводчик стихов Рильке, написание исследования «Райнер Мария Рильке и Борис Пастернак» и др.

В Воркутинском краеведческом музее хранится огромный гербарий тундровых трав и цветов, собранный З.Ф. в 1940-1950-е гг.